Prier avec Marie · Les prières
Je vous salue Marie
« Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. »
La prière
La prière à Marie la plus aimée
Le « Je vous salue Marie » est la prière à la Vierge la plus connue et la plus récitée par les chrétiens. Née des paroles mêmes de l'Évangile, elle accompagne la prière du chapelet, du Rosaire et de l'Angélus.
- 2parties : une louange, une supplication
- Luc 1la salutation de l'ange et d'Élisabeth
- 431Marie proclamée Mère de Dieu à Éphèse
- 1568sa forme définitive, sous saint Pie V
Le texte de la prière
Je vous salue, Marie, pleine de grâce ;le Seigneur est avec vous.Vous êtes bénie entre toutes les femmes,et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.Sainte Marie, Mère de Dieu,priez pour nous, pauvres pécheurs,maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.
Ave Maria, gratia plena,Dominus tecum.Benedicta tu in mulieribus,et benedictus fructus ventris tui, Iesus.Sancta Maria, Mater Dei,ora pro nobis peccatoribus,nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.
D'où vient cette prière ?
Le « Je vous salue Marie » se compose de deux parties. La première reprend mot pour mot deux passages de l'Évangile selon saint Luc :
« Je te salue, Comblée-de-grâce, le Seigneur est avec toi. »
« Tu es bénie entre toutes les femmes, et le fruit de tes entrailles est béni. »
Au Moyen Âge, les fidèles y ont ajouté le nom de Jésus. La seconde partie, « Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous… », est une supplication confiante : elle reprend le titre de Mère de Dieu reconnu à Marie par le concile d'Éphèse en 431. La prière a trouvé sa forme définitive au XVIe siècle, lorsque le pape saint Pie V l'a inscrite dans le bréviaire romain en 1568.
Méditer phrase par phrase
« Je vous salue, Marie, pleine de grâce »
Nous reprenons la salutation de l'ange. Marie est « pleine de grâce » : remplie de l'amour de Dieu, préparée par lui pour devenir la mère du Sauveur.
« Le Seigneur est avec vous »
Ces mots disent la présence de Dieu auprès de Marie, et à travers elle, auprès de chacun de nous.
« Vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni »
Avec Élisabeth, nous louons Marie, et la louange conduit aussitôt à Jésus : toute prière mariale mène au Christ.
« Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs »
Nous nous tournons vers Marie comme vers une mère. Nous reconnaissons notre faiblesse et lui confions notre vie, sûrs qu'elle intercède pour nous auprès de son Fils.
« Maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. »
Deux moments sont remis entre ses mains : l'instant présent et le dernier passage de notre vie. « Amen » signifie « oui, qu'il en soit ainsi ».
Ave Maria
Deux moments remis entre ses mains
- Sainte Marie, Mère de Dieu,
- priez pour nous, maintenant
- et à l'heure de notre mort.
Quand prier le « Je vous salue Marie » ?
- Lors du chapeletIl est répété dix fois par dizaine, en méditant un mystère de la vie du Christ. Apprendre à prier le chapelet
- Lors du RosaireLes mystères joyeux, lumineux, douloureux et glorieux. Découvrir le Rosaire
- Lors de l'AngélusTrois fois par jour : matin, midi et soir. Prier l'Angélus
- À tout momentUne seule fois, avec le cœur, dans la joie, l'inquiétude ou l'action de grâce. Et pour confier notre pays à Marie : la prière à Notre-Dame de France.
Questions fréquentes
Quelle différence entre « Ave Maria » et « Je vous salue Marie » ?
Aucune : c'est la même prière. « Ave Maria » est le texte latin et ses premiers mots ; « Je vous salue Marie » est sa traduction française.
Faut-il écrire « pécheurs » ou « pêcheurs » ?
On écrit « pauvres pécheurs », avec un accent aigu : ceux qui commettent des péchés. Les « pêcheurs », avec un accent circonflexe, pêchent le poisson.
Combien de « Je vous salue Marie » dans un chapelet ?
Un chapelet compte cinq dizaines, soit cinquante « Je vous salue Marie », auxquels s'ajoutent généralement trois « Je vous salue Marie » au début, pour demander la foi, l'espérance et la charité.
Dit-on « vous » ou « tu » à Marie ?
La version liturgique française traditionnelle utilise le « vous », comme ci-dessus. Certaines communautés prient avec le « tu », plus proche du texte de l'Évangile. Les deux formes sont reçues dans l'Église.
Ave Maria
Notre-Dame de France, priez pour nous
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous.